1 00:00:33,300 --> 00:00:39,100 Subtitles generated by - LustyCinema.li Milan Stojadinovic goes into a diplomatic offensive, trying to stabilize the international position of Yugoslavia. 2 00:00:39,100 --> 00:00:44,520 PAS sees in approaching Yugoslavia the forces of Osovina. 3 00:00:44,520 --> 00:00:49,220 First of all, fascist Italy and its leader, Benito Mussolini, 4 00:00:49,220 --> 00:00:57,620 in which his personal friendship with Grof, Gallac, Cian, Italian Minister of Foreign Affairs and Mussolini's son-in-law is heartily helping him. 5 00:00:57,620 --> 00:01:03,970 He wishes to ensure the support of the Vatican, Stojadinovic's government signs a concordat. 6 00:01:03,970 --> 00:01:09,370 a special dispute with Vatican that regulates the position of the Catholic Church in the Kingdom of Yugoslavia. 7 00:01:09,370 --> 00:01:17,860 However, Serbian Orthodox Church, which is in concordat, is strongly represented in this dispute and is recognized as a blow to the Orthodox faith. 8 00:01:17,860 --> 00:01:24,860 In July, in 1937, a great protest was organized in Belgrade. 9 00:01:24,860 --> 00:01:29,120 The police brutally beat up the priests and demonstrators. 10 00:01:29,120 --> 00:01:34,020 That event will remain marked as a bloody protest. 11 00:01:34,020 --> 00:01:38,020 Although he was nominated in the Assembly of the Kingdom of Yugoslavia, 12 00:01:38,020 --> 00:01:40,020 Konkordat did not join the force. 13 00:01:40,020 --> 00:01:46,020 In the autumn of 1938, Kstoj Dinović signs the election. 14 00:01:46,020 --> 00:01:50,410 The elections are announced as historical. 15 00:01:50,410 --> 00:01:55,080 Konkordat is no longer a topic, at least officially. 16 00:01:55,080 --> 00:02:19,930 I am going to call the police. 17 00:02:19,930 --> 00:03:39,250 They are here to get involved and to threaten our faith, 18 00:03:39,250 --> 00:03:51,910 to give Catholic dogs. 19 00:03:51,910 --> 00:04:05,130 What is going on here is a commotion from Svevišnik 20 00:04:05,130 --> 00:04:10,420 and a message of what his anger and his punishment will look like. 21 00:04:10,420 --> 00:04:17,540 That is why, my brothers, led by the Holy Cross of Orthodoxy, 22 00:04:17,540 --> 00:04:23,540 let us rise, brothers, and declare war on the concordat and the infidels! 23 00:04:23,540 --> 00:04:27,860 Death to the concordat! Death to the infidels! 24 00:04:27,860 --> 00:07:09,100 Are you deaf? 25 00:07:09,100 --> 00:08:06,010 How are you? 26 00:08:06,210 --> 00:08:09,670 It's time. 27 00:08:09,870 --> 00:08:15,960 I can thank God, but I can't forget what you did for me. 28 00:08:16,160 --> 00:08:17,950 What did I do? 29 00:08:18,150 --> 00:08:22,270 You saved my life three times, nothing. 30 00:08:22,470 --> 00:08:27,980 Who did you save? Who didn't you help? 31 00:08:28,180 --> 00:08:32,520 Stanko, you're a good man and smart. 32 00:08:32,720 --> 00:08:35,920 Young man, your real life is just around the corner. 33 00:08:36,120 --> 00:08:40,740 Listen, your master Kir, I have a request for you. 34 00:08:40,740 --> 00:08:45,850 I'd like you to give this new grandson to Sanet. 35 00:08:46,090 --> 00:08:48,770 Tell him that this is his grandfather Kirek, 36 00:08:49,010 --> 00:08:51,920 who never saw him. 37 00:08:52,360 --> 00:08:54,200 I dream of him every night. 38 00:08:54,440 --> 00:08:57,150 Will you give him this? 39 00:08:57,390 --> 00:09:00,580 God will give him one chance to see him. 40 00:09:00,820 --> 00:09:03,710 After that, I can die peacefully. 41 00:09:03,950 --> 00:09:07,740 We'll be friends. 42 00:09:07,980 --> 00:09:15,160 Be careful, son. 43 00:09:15,400 --> 00:09:19,360 And if you know, the whole of Macedonia knows about Stanko. 44 00:09:29,390 --> 00:09:30,390 Are you on duty? 45 00:09:32,380 --> 00:09:34,350 You're mostly busy. 46 00:09:34,350 --> 00:09:40,270 It's hard. All my friends are here. 47 00:09:40,670 --> 00:09:43,160 Hello, Sima. Come on, run away. 48 00:09:43,560 --> 00:09:45,560 And don't let them see you here anymore. 49 00:09:46,960 --> 00:09:48,600 It's me. 50 00:09:48,800 --> 00:09:52,720 Jana. Kirina's daughter. 51 00:09:53,120 --> 00:09:54,720 I didn't know you were so pretty. 52 00:09:54,920 --> 00:10:05,530 Don't be silly. Go inside. 53 00:10:05,730 --> 00:10:07,930 You look beautiful after the lock. 54 00:10:23,130 --> 00:10:25,320 She's not here. 55 00:10:25,520 --> 00:10:28,120 What do you mean, she's not here? This hotel is locked. 56 00:10:28,320 --> 00:10:31,020 The guard told me to go out on the last exit. 57 00:10:31,220 --> 00:10:33,240 What do we do? 58 00:10:34,470 --> 00:10:41,080 Let's go for a walk. 59 00:11:06,380 --> 00:11:28,700 What's up? 60 00:11:28,700 --> 00:11:35,680 Can I buy this at your place? 61 00:11:39,800 --> 00:11:40,800 Good afternoon. 62 00:11:41,000 --> 00:11:42,000 Who are you? 63 00:11:42,200 --> 00:11:47,200 I am Belja. Your colleague Usmi told me that you can buy this. 64 00:11:47,400 --> 00:11:48,400 Yes, yes. 65 00:11:48,600 --> 00:11:51,200 I have the money. I have everything. 66 00:11:51,400 --> 00:11:54,390 No magazines, only drawings. 67 00:11:54,590 --> 00:11:57,990 Whatever. Just be the one who has everything. 68 00:11:58,190 --> 00:11:59,190 Wait a minute. 69 00:11:59,390 --> 00:12:13,540 I am here. 70 00:12:13,740 --> 00:12:15,870 Dr. Čedomir Pavlović, Belgrade police. 71 00:12:15,870 --> 00:12:20,870 David Dida de Mayo, you are under arrest on the criminal law of the Kingdom of Yugoslavia. 72 00:12:21,870 --> 00:12:25,870 Because of spreading public delusion and immorality. 73 00:12:28,030 --> 00:12:29,030 Take a look at everything. 74 00:12:29,030 --> 00:12:30,030 This one? 75 00:12:30,030 --> 00:12:32,030 I didn't do anything. 76 00:12:32,030 --> 00:12:34,030 Try to find a printer. 77 00:12:34,030 --> 00:12:36,350 Where do you print this shit? 78 00:12:36,350 --> 00:12:37,350 I'm just drawing. 79 00:12:37,350 --> 00:12:38,480 You're drawing? 80 00:12:38,480 --> 00:12:40,480 I'm an academic painter. 81 00:12:40,480 --> 00:12:41,640 Oh, come on. 82 00:12:41,640 --> 00:12:43,640 You're an academic... 83 00:12:43,640 --> 00:12:45,640 Not to say what. 84 00:12:45,640 --> 00:12:47,640 I don't give a shit about you, academics. 85 00:12:47,640 --> 00:12:50,640 There are no photos, there are only drawings. 86 00:12:52,750 --> 00:12:56,290 Wait a minute. 87 00:12:56,290 --> 00:13:02,710 Wait a minute, is this a sample? 88 00:13:02,710 --> 00:13:03,710 You said that. 89 00:13:03,710 --> 00:13:07,730 I said that. 90 00:13:07,730 --> 00:13:09,110 Where is the print? 91 00:13:09,110 --> 00:13:11,110 It's not just a drawing, I don't know. 92 00:13:11,110 --> 00:13:15,190 Where is the print? 93 00:13:15,190 --> 00:13:19,620 I don't know. 94 00:13:19,620 --> 00:13:20,620 Admit it. 95 00:13:20,620 --> 00:13:22,620 We'll take it as a relieving circumstance. 96 00:13:22,620 --> 00:13:24,620 If you don't admit it. 97 00:13:24,620 --> 00:13:26,450 What is this? 98 00:13:26,450 --> 00:13:27,450 It doesn't work. 99 00:13:27,450 --> 00:13:29,450 Half it works, half it doesn't. 100 00:13:29,450 --> 00:13:43,930 He is an artist, a painter, isn't he? 101 00:13:43,930 --> 00:13:53,130 What is this newspaper? What is this? 102 00:13:53,130 --> 00:13:57,130 It is Zajecarski Zanadski Glasnic, the best newspaper in Serbia. 103 00:13:57,130 --> 00:13:59,130 What does it say? 104 00:13:59,130 --> 00:14:02,130 Mr. Draškić never makes mistakes. 105 00:14:02,130 --> 00:14:04,130 Draškić? Who is he to you? 106 00:14:04,130 --> 00:14:07,130 Simeon Draškić, the master of the biggest store in Serbia. 107 00:14:07,130 --> 00:14:10,130 The doctor, the newspaper, all his troops. 108 00:14:10,130 --> 00:14:13,130 The whole area of Korrtnja. You know what it is called? 109 00:14:13,130 --> 00:14:15,130 Draškić of this country. 110 00:14:15,130 --> 00:14:17,130 That's how it should be. 111 00:14:17,130 --> 00:14:18,870 Tani, try the 112 00:14:18,870 --> 00:14:21,450 china cheese, it speaks three languages. 113 00:14:21,450 --> 00:14:23,210 Yes, yes. 114 00:14:23,210 --> 00:14:25,210 You started early to beat us. 115 00:14:25,210 --> 00:14:27,710 We were late, we're late, the world is ruined. 116 00:14:27,710 --> 00:14:29,710 When will the Smak Sveta be? 117 00:14:29,710 --> 00:14:30,710 What do you say Draški? 118 00:14:30,710 --> 00:14:32,110 It's not just that. 119 00:14:32,110 --> 00:14:34,910 This help from so many people, that's the beginning. 120 00:14:34,910 --> 00:14:37,510 So the Smak Sveta started in Retnja. 121 00:14:37,510 --> 00:14:40,630 In Retnja, the new bar was established, as you know. 122 00:14:40,630 --> 00:14:43,130 There was no place here in Savamali. 123 00:14:43,130 --> 00:14:44,130 There wasn't. 124 00:14:44,130 --> 00:14:47,130 You're the only one who's going to get screwed! 125 00:14:47,130 --> 00:14:49,130 Come on, take a break. 126 00:14:49,130 --> 00:14:51,130 Let it go for a while. 127 00:14:51,130 --> 00:15:14,980 We can sign the agreement only after the elections. 128 00:15:14,980 --> 00:15:18,000 If you win them... 129 00:15:18,000 --> 00:15:22,760 I will win them, for sure. 130 00:15:22,760 --> 00:15:26,340 Win the Milans, and hurry. 131 00:15:26,340 --> 00:15:29,340 The Turks will wait for me for a long time. 132 00:15:29,340 --> 00:15:33,340 They will soon begin to build Europe, and perhaps the whole world. 133 00:15:33,340 --> 00:15:39,780 According to the law, sir, go there and find your place under the German sun. 134 00:15:39,780 --> 00:15:44,420 They call me a Nazi servant. 135 00:15:44,420 --> 00:15:46,420 What do you care? 136 00:15:46,420 --> 00:15:48,420 These are the times. 137 00:15:48,420 --> 00:15:52,800 Think about your people. 138 00:15:52,800 --> 00:15:54,800 Some of them have a job. 139 00:15:54,800 --> 00:16:00,990 What Prince Paolo is trying to do with the English, I'm afraid you'll lose everything. 140 00:16:00,990 --> 00:16:03,340 Both Yugoslavia and Serbia. 141 00:16:03,340 --> 00:16:06,050 It's not that simple. 142 00:16:06,050 --> 00:16:07,050 It's very simple. 143 00:16:07,050 --> 00:16:09,140 Oh, yes, it's very simple. 144 00:16:09,140 --> 00:16:11,180 Sign the agreement. 145 00:16:11,180 --> 00:16:13,500 Share it with us. 146 00:16:13,500 --> 00:16:16,500 So, if the Croats want to stay, good. 147 00:16:16,500 --> 00:16:20,390 Otherwise, let them go. 148 00:16:20,390 --> 00:16:23,380 Without the sea. 149 00:16:23,380 --> 00:16:25,380 Eskader, scooters. 150 00:16:27,640 --> 00:16:29,640 That's why I love you, Milan. 151 00:16:29,640 --> 00:16:35,000 You want more and more. 152 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Make the right decision, 153 00:16:37,000 --> 00:16:54,650 and you will be satisfied. 154 00:16:54,650 --> 00:16:56,650 I need your answer before leaving Belgrade. 155 00:16:56,650 --> 00:17:16,640 Three dead monks were found in the Monastery of the War. 156 00:17:16,640 --> 00:17:17,640 Probably they were poisoned. 157 00:17:17,640 --> 00:17:19,640 A glass of water was poured into their pockets. 158 00:17:19,640 --> 00:17:21,640 That's quite a strange case. 159 00:17:21,640 --> 00:17:23,640 Simeon Draškić raised the people. 160 00:17:23,640 --> 00:17:25,640 He claims that this is a holy punishment 161 00:17:25,640 --> 00:17:27,640 because you want to sign the concord after the elections. 162 00:17:27,640 --> 00:17:30,640 He sent a letter to the Assembly 163 00:17:30,640 --> 00:17:32,640 that they should put a moratorium on that signature. 164 00:17:32,640 --> 00:17:35,640 Otherwise, he will lead the people of Hodocasic to Belgrade. 165 00:17:35,640 --> 00:17:37,640 Even though we know from historical sources 166 00:17:37,640 --> 00:17:40,640 that he is not really in a good relationship with God. 167 00:17:40,640 --> 00:17:42,640 We informed Draškić not to play 168 00:17:42,640 --> 00:17:45,990 so that he doesn't play and that we'll send him to the army. 169 00:17:45,990 --> 00:17:47,990 No, no, no, not at all. 170 00:17:47,990 --> 00:17:51,990 Find some capable inspector to deal with the poisoning, 171 00:17:51,990 --> 00:17:53,990 so that the people die there. 172 00:17:53,990 --> 00:17:58,120 And in the next few days, the time will be to dismantle everything. 173 00:17:58,120 --> 00:17:59,120 And Radio Belgrade. 174 00:17:59,120 --> 00:18:02,120 Let them announce the dismantling at any time. 175 00:18:02,120 --> 00:18:04,150 Come on, deal with it, quickly. 176 00:18:04,150 --> 00:19:01,480 So much water. 177 00:19:01,480 --> 00:19:03,480 We went deep, Julius. 178 00:19:03,480 --> 00:19:08,220 Nothing indicated the presence of so much underground water. 179 00:19:08,220 --> 00:19:10,550 What are we supposed to do? 180 00:19:10,550 --> 00:19:18,830 To cover up the evidence? 181 00:19:18,830 --> 00:19:22,830 No, Florian, I could never do that. 182 00:19:22,830 --> 00:19:27,180 I'm sure we have nothing to do with that poisoning. 183 00:19:27,180 --> 00:19:30,180 Okay, Ljubica, you asked me for advice. 184 00:19:30,180 --> 00:19:33,180 I can believe this is not worth anything. 185 00:19:33,180 --> 00:19:36,870 Believe me, Ljubica, I've checked several times. 186 00:19:36,870 --> 00:19:42,540 Sulfide ore with arsenic pyrite, which may explain the poisoning. 187 00:19:42,540 --> 00:19:44,760 Listen to me carefully. 188 00:19:44,760 --> 00:19:47,560 I sent a sample of the ore for analysis in Vienna. 189 00:19:47,560 --> 00:19:50,560 That doesn't mean I don't trust your expertise. 190 00:19:50,560 --> 00:19:52,560 You know our lab. 191 00:19:52,560 --> 00:19:56,060 They are not equipped for serious research of rare ore. 192 00:19:56,060 --> 00:19:59,190 And when will he arrive? 193 00:19:59,190 --> 00:20:00,690 He should arrive tomorrow. 194 00:20:00,690 --> 00:20:05,440 I pray to God that he will be what he hopes to be. 195 00:20:05,440 --> 00:20:14,470 What is this? 196 00:20:14,470 --> 00:20:17,440 No one knows. 197 00:20:17,440 --> 00:20:19,340 It appeared after the detonation. 198 00:20:19,340 --> 00:21:02,780 Here you go, miss Zlato. 199 00:21:02,780 --> 00:21:04,780 Are you holding the candles? 200 00:21:04,780 --> 00:21:06,280 Of course. 201 00:21:06,280 --> 00:21:08,280 You don't have a reason to worry. 202 00:21:08,280 --> 00:21:10,280 Are you sure? 203 00:21:10,280 --> 00:21:13,200 Where is the master? 204 00:21:13,200 --> 00:21:55,200 Wait a little bit. 205 00:21:55,200 --> 00:21:57,200 I'm sorry for this delay. 206 00:21:57,200 --> 00:21:59,200 You have work to do. 207 00:21:59,200 --> 00:22:01,200 God is in first place. 208 00:22:01,200 --> 00:22:03,560 That's right. 209 00:22:03,560 --> 00:22:06,450 Have a seat. 210 00:22:06,450 --> 00:22:08,450 You have greetings from the general. 211 00:22:08,450 --> 00:22:10,740 Petar Zivkovic, 212 00:22:10,740 --> 00:22:12,740 one of the greatest servants of God 213 00:22:12,740 --> 00:22:14,740 that this region gave. 214 00:22:14,740 --> 00:22:16,740 Greet him a lot and tell him not to worry 215 00:22:16,740 --> 00:22:19,340 As long as Simeon Draškić is here. 216 00:22:19,660 --> 00:22:21,820 I hope he will stay. 217 00:22:22,420 --> 00:22:25,390 Anyway, you did a great job. 218 00:22:26,270 --> 00:22:30,230 Simeon Draškić, just do as God wills. 219 00:22:30,750 --> 00:22:31,910 Of course. 220 00:22:32,230 --> 00:22:37,890 But here are a few instructions for the next step. 221 00:22:38,930 --> 00:22:43,040 If God wasn't too precise. 222 00:22:43,640 --> 00:22:47,980 Miss, it's not nice to joke with God. 223 00:22:47,980 --> 00:22:52,780 He will forgive me, God. I have some ties with him. 224 00:22:53,100 --> 00:22:54,760 Is that so? 225 00:22:55,080 --> 00:22:57,960 So, you will take over the mine tomorrow. 226 00:22:59,720 --> 00:23:03,210 Finally! To be honest, I don't like to go to that 227 00:23:03,530 --> 00:23:09,960 chivutsko leglok of mine, but tomorrow I will come with pleasure. 228 00:23:10,280 --> 00:23:13,360 You see how everything goes according to plan. 229 00:23:13,680 --> 00:23:17,200 Mr. Prizrenac is a precise man of words. 230 00:23:17,200 --> 00:23:20,820 Son, Draškić respects that, because he is a man of the future too. 231 00:23:21,020 --> 00:23:23,820 Mr. Prizrenac is a man of the future. 232 00:23:27,510 --> 00:23:32,020 Don't you think it's time for me to meet him? 233 00:23:32,220 --> 00:23:35,690 No. Not yet. 234 00:23:35,890 --> 00:23:38,690 I will meet him when you sell him your relative. 235 00:23:42,280 --> 00:23:44,080 I really have to go now. 236 00:23:44,670 --> 00:23:46,470 The boys will follow you. 237 00:23:46,670 --> 00:24:01,720 Take him to the police to sign the receipt. Police! 238 00:24:02,150 --> 00:24:04,550 Take him to the police. Ciro, take him over. 239 00:24:04,750 --> 00:24:07,350 Son, tell the police to let the neighbor in. 240 00:24:07,350 --> 00:24:11,950 She threw a man in the bed at night, he could have blinded him. 241 00:24:12,150 --> 00:24:13,750 He was cheating! 242 00:24:13,950 --> 00:24:16,750 He's a son of a bitch, he's trying to put a child in prison. 243 00:24:16,950 --> 00:24:18,950 He'll let her go, she's just a little upset. 244 00:24:19,150 --> 00:24:20,950 He'll let her go, she's a whore from the hospital. 245 00:24:21,150 --> 00:24:23,350 She's a whore, it's not a criminal case. 246 00:24:23,550 --> 00:24:24,950 You're really the same. 247 00:24:25,150 --> 00:24:26,550 Who? The gendarmes? 248 00:24:26,750 --> 00:24:27,750 No, the men. 249 00:24:27,950 --> 00:24:29,350 Come on, get in. 250 00:24:33,080 --> 00:24:34,880 Did you do all this? 251 00:24:36,310 --> 00:24:39,680 Sit down. Very impressive. 252 00:24:39,680 --> 00:24:42,360 I was an Impressionist, now I'm an Adrenalist. Thank you. 253 00:24:42,360 --> 00:24:44,360 That wasn't a compliment. 254 00:24:44,360 --> 00:24:46,360 It didn't sound like a compliment. 255 00:24:46,360 --> 00:24:49,560 When I throw you a dander, it has to sound like this. 256 00:24:49,560 --> 00:24:52,080 Who does all this diploma work for? 257 00:24:52,080 --> 00:24:54,330 You wouldn't believe who it is for. 258 00:24:54,330 --> 00:24:56,910 You would believe, you would believe. 259 00:24:56,910 --> 00:25:00,700 So, you're a painter, right? 260 00:25:00,700 --> 00:25:04,700 Yes. I graduated from the class of Tomer Osandic, with a D. 261 00:25:04,700 --> 00:25:07,300 You should be proud, professor, to see what you're doing. 262 00:25:07,300 --> 00:25:10,700 No, I'm a painter, I'm preparing an exhibition. 263 00:25:10,700 --> 00:25:13,340 I'm only doing this to eat something. 264 00:25:14,440 --> 00:25:15,640 Did you eat today? 265 00:25:15,840 --> 00:25:17,040 I didn't make it. 266 00:25:17,240 --> 00:25:18,910 You didn't? 267 00:25:19,110 --> 00:25:23,040 Čedo, tell Ruzica to prepare something for him. 268 00:25:23,600 --> 00:25:26,800 Maybe that soup from yesterday, okay? 269 00:25:27,000 --> 00:25:31,500 Right away. 270 00:25:31,700 --> 00:25:33,300 Or not, Stas? 271 00:25:33,500 --> 00:25:36,180 Mr. Raspishtolje, 272 00:25:36,380 --> 00:25:38,780 can I bring you some coffee? 273 00:25:38,980 --> 00:25:42,380 No, thanks. The inspector already gave me soup. 274 00:25:42,380 --> 00:25:45,180 If you don't fuck me up, I'll fuck you up with communism. 275 00:25:45,460 --> 00:25:48,420 What's the problem, Kosmajac? He's my prisoner. 276 00:25:48,660 --> 00:25:50,620 Take him over to my unit. 277 00:25:50,940 --> 00:25:53,880 No, not this one. Who are you accusing him of? 278 00:25:54,200 --> 00:25:57,160 Terrorism and corruption of communist propaganda. 279 00:25:57,480 --> 00:25:58,880 Do you have any proof? 280 00:25:59,200 --> 00:26:01,080 No, but I'll have it when I interrogate him. 281 00:26:01,400 --> 00:26:03,880 Kosmajac, your methods of interrogation 282 00:26:04,200 --> 00:26:06,480 would be recognized by St. Peter as a communist. 283 00:26:06,800 --> 00:26:09,480 He is suspected of being arrested for spreading lies and immorality. 284 00:26:09,800 --> 00:26:12,280 When he is arrested for spreading communist propaganda, 285 00:26:12,280 --> 00:26:14,480 No, then take him. Now, stay with me. 286 00:26:14,680 --> 00:26:15,880 You won't give me a ride, will you? 287 00:26:16,080 --> 00:26:17,880 No, go outside. 288 00:26:18,080 --> 00:26:21,680 Okay, I will. We'll talk about this later. 289 00:26:21,880 --> 00:26:25,610 It's hard, Kosmajac, it's hard. Go outside. 290 00:26:25,810 --> 00:26:29,510 This is that Kosmajac? 291 00:26:29,710 --> 00:26:34,360 Yes. Who made these photos? 292 00:26:34,560 --> 00:26:37,160 I don't know. 293 00:26:37,360 --> 00:26:40,560 Don't fuck with me. I want to give you Kosmajac, 294 00:26:40,760 --> 00:26:42,960 so you can wake up the day you were born. 295 00:26:43,160 --> 00:26:44,360 I don't know, my parents. 296 00:26:44,360 --> 00:26:49,360 All right, all right. I need one of those nice little pictures for this. 297 00:26:50,400 --> 00:26:51,400 That's all I know, believe me. 298 00:26:52,400 --> 00:26:55,520 Here I am. Let's get rid of the papers. 299 00:27:00,290 --> 00:27:01,290 You're free to go, Maja. 300 00:27:03,960 --> 00:27:05,960 I'll return the papers and the personal card. 301 00:27:06,960 --> 00:27:10,960 And for you to show up, you'll order here and find a good lawyer. 302 00:27:15,350 --> 00:27:16,350 Thank you, inspector. 303 00:27:16,350 --> 00:27:18,350 I'd like to offer you my picture. 304 00:27:19,830 --> 00:27:20,830 Thank you, I have nowhere to keep it. 305 00:27:21,830 --> 00:27:22,830 Come on, get in. 306 00:27:46,620 --> 00:27:49,620 Jordan, wait for us. Spiridon, let's go. 307 00:27:49,820 --> 00:27:52,020 Okay, I'll wait for you to get ready. 308 00:27:52,220 --> 00:27:53,420 You've been getting ready for a long time. 309 00:27:53,620 --> 00:27:56,820 Jordan, thank you. You saved me. 310 00:27:57,020 --> 00:27:58,020 Spiridon, let's go. 311 00:27:58,220 --> 00:27:59,820 Where did you get it? Did you make it with gas? 312 00:28:00,020 --> 00:28:04,020 No, don't mess it up. The girls will be waiting in the costume for half an hour. 313 00:28:04,220 --> 00:28:06,730 Hey, you! How are you doing? 314 00:28:06,930 --> 00:28:09,330 How am I doing? I'm suffering from this shit. 315 00:28:09,530 --> 00:28:12,930 I asked Mr. Pekmez to get me a professional machine. 316 00:28:13,130 --> 00:28:15,730 A professional machine? You don't print politics, you print guillotine. 317 00:28:15,730 --> 00:28:18,330 There is a lack of black color here, you are very pale. 318 00:28:18,530 --> 00:28:22,730 Yes, thank you, but I prayed to the lady to not dilute the color. 319 00:28:22,930 --> 00:28:25,530 If you knew something, you wouldn't be with me in the basement. 320 00:28:26,400 --> 00:28:29,400 Come on, man, don't be a spirit, we are here to warm up, 321 00:28:29,600 --> 00:28:31,800 the man took off his make-up for us, that's all. 322 00:28:32,000 --> 00:28:35,800 Here, girls, let's free ourselves from the false moral of the citizens. 323 00:28:36,000 --> 00:28:37,600 The art is waiting. 324 00:28:37,800 --> 00:28:42,800 Listen, I won't take off my make-up if I fall out of this line. 325 00:28:43,000 --> 00:28:45,400 Okay, I'll go through, I think I'll fall out nicely. 326 00:28:45,400 --> 00:28:47,400 I want to see the old boy, the king, 327 00:28:47,600 --> 00:28:49,400 to see if I succeeded in the Belgrade 328 00:28:50,800 --> 00:28:52,800 I am a real spy from the Neva Rijokata. 329 00:28:53,000 --> 00:28:56,000 What are we going to do with this girl and this abolitionist? 330 00:28:56,200 --> 00:28:59,200 It's not abolitionist, it's an audition. 331 00:28:59,400 --> 00:29:00,400 That's it. 332 00:29:00,600 --> 00:29:02,600 Come tomorrow, we have a meeting. 333 00:29:02,800 --> 00:29:04,800 You can't go anywhere else. 334 00:29:05,000 --> 00:29:06,000 Let's go tomorrow at 12. 335 00:29:06,200 --> 00:29:07,200 We are going to the party. 336 00:29:07,400 --> 00:29:09,400 You can't stay at night. 337 00:29:09,600 --> 00:29:13,600 You and I had a deal. 338 00:29:14,800 --> 00:29:19,560 What? I said I wanted to take a picture, but under the condition that I don't see my face. 339 00:29:19,560 --> 00:29:20,760 Okay, what do you want? 340 00:29:20,760 --> 00:29:22,760 Well, I saw the horse. 341 00:29:22,760 --> 00:29:25,560 I'm all in my cuffs and I don't know if I'm a whore or not. 342 00:29:25,560 --> 00:29:27,120 What do you think, are you a ballerina? 343 00:29:27,120 --> 00:29:29,120 Go to hell, I'll kick your ass. Go! 344 00:29:30,160 --> 00:29:32,420 Jano! Jano! 345 00:29:32,420 --> 00:29:36,170 Will you give me a truck so I can move this later, please? 346 00:29:36,170 --> 00:29:38,680 No, thanks. Where's my son? 347 00:29:38,680 --> 00:29:40,680 He's practicing boxing with Kojan. 348 00:29:40,680 --> 00:29:42,680 Stanko, come on. 349 00:29:45,600 --> 00:29:52,000 It's your father's fault. He took care of me there. 350 00:29:52,000 --> 00:29:57,840 You're the same. Move your legs a little bit. 351 00:29:57,840 --> 00:29:59,840 Your provocation is getting a little too much. 352 00:29:59,840 --> 00:30:02,680 You're getting a little too much on the road. 353 00:30:02,680 --> 00:30:04,680 Why didn't you shave your beard? 354 00:30:04,680 --> 00:30:06,680 I told you not to shave my beard. I haven't shaved it in 15 years. 355 00:30:06,680 --> 00:30:08,680 Where did you see this? 356 00:30:08,680 --> 00:30:09,680 Tarzan with a beard. 357 00:30:09,680 --> 00:30:11,680 Get out of here, you and Tarzan. 358 00:30:11,680 --> 00:30:13,680 Okay, Spiridon, what are we going to do here? 359 00:30:13,680 --> 00:30:16,680 You're both going to fall down like two wild animals. 360 00:30:16,680 --> 00:30:18,680 We're going to call the police. 361 00:30:18,680 --> 00:30:20,680 We're going to call the police. 362 00:30:20,680 --> 00:30:22,080 Where is the animals, do you understand? 363 00:30:22,080 --> 00:30:24,080 We will do that all night on the beach. 364 00:30:24,080 --> 00:30:27,080 If you are a chicken, you will take off your glasses. 365 00:30:27,080 --> 00:30:30,080 I told you that I will not take off my glasses. 366 00:30:30,080 --> 00:30:32,080 You are doing it again, aren't you? 367 00:30:32,080 --> 00:30:34,080 Now we have to take off our glasses, right? 368 00:30:34,080 --> 00:30:36,080 I will take off my glasses. 369 00:30:36,080 --> 00:30:38,080 Guys, before you start with your nonsense, 370 00:30:38,080 --> 00:30:40,080 open the passage for me. 371 00:30:40,080 --> 00:30:42,080 No, Gavro, please help me. 372 00:30:42,080 --> 00:30:45,080 Jan, I beg you to do the same with you. 373 00:30:45,080 --> 00:30:48,080 Of course, without glasses, you have to be discreetly offended. 374 00:30:48,080 --> 00:30:51,080 You want me to fire you discreetly or you're gonna get hit? 375 00:30:58,460 --> 00:31:00,460 We had a problem. 376 00:31:00,460 --> 00:31:01,460 What is it? 377 00:31:01,460 --> 00:31:04,070 Something is really hot in here. 378 00:31:05,290 --> 00:31:20,960 With less oxygen. 379 00:31:20,960 --> 00:31:26,960 I'll be mad if I steal something for my ass and steal it if you're not the one to do it. 380 00:31:26,960 --> 00:31:32,960 Mila, my love, Milan, my son, my father too. 381 00:31:32,960 --> 00:31:34,960 All three of you. 382 00:31:34,960 --> 00:31:36,560 Come and see this. 383 00:31:36,560 --> 00:31:37,560 He's not my brother, please. 384 00:31:37,560 --> 00:31:41,760 Don't take this. Take this to buy something for yourself, okay? 385 00:31:42,760 --> 00:31:45,620 Buy some sweets, buy a lot to get stronger. 386 00:31:45,620 --> 00:31:47,220 I'm done, sir. 387 00:31:49,020 --> 00:31:55,690 You will be, you will be the first in Belgrade. 388 00:31:55,690 --> 00:31:59,390 Kiro told me everything about you. 389 00:31:59,390 --> 00:32:01,110 And I believe him. 390 00:32:01,110 --> 00:32:04,310 You tell me without any hesitation what you need, 391 00:32:04,310 --> 00:32:06,510 what I can do for you. 392 00:32:06,510 --> 00:32:12,190 Maybe some jokes at the beginning. 393 00:32:12,190 --> 00:32:16,340 That's all. And let's think about everything. 394 00:32:16,340 --> 00:32:24,270 I will correct everything that has happened. Everything. 395 00:32:24,270 --> 00:32:27,320 Believe me, I promise. 396 00:32:27,320 --> 00:32:29,320 You promise, yes. 397 00:32:29,320 --> 00:32:32,420 Drink some tea, I said right away. 398 00:32:32,420 --> 00:32:39,380 What do you expect? 399 00:32:39,380 --> 00:32:43,800 That this stone of wisdom will save us from all problems? 400 00:32:43,800 --> 00:32:45,800 Don't be mean, love. 401 00:32:45,800 --> 00:32:47,800 I am not mean. I am real. 402 00:32:47,800 --> 00:32:50,950 People are dead. 403 00:32:50,950 --> 00:32:54,260 We killed them in our mine. 404 00:32:54,260 --> 00:32:56,260 I told you, Greta. 405 00:32:56,260 --> 00:33:02,260 It has never been that Jalovina from the coal mine has this kind of consequences. 406 00:33:04,320 --> 00:33:06,320 Something is not right here. 407 00:33:06,320 --> 00:33:20,950 It is not. 408 00:33:20,950 --> 00:33:22,950 The factory has never burned down. 409 00:33:22,950 --> 00:33:26,200 I trusted them. 410 00:33:26,200 --> 00:33:30,200 When we wanted to come to Hrta, I trusted them. 411 00:33:30,200 --> 00:33:33,920 And now I am scared. 412 00:33:33,920 --> 00:33:45,330 The gentlemen from Belgrade have arrived. 413 00:33:45,330 --> 00:33:51,620 Do what you have to do. 414 00:33:51,620 --> 00:33:57,400 We will survive. Is this right? 415 00:33:57,400 --> 00:34:59,270 I will drink to you. 416 00:34:59,270 --> 00:35:03,470 Hey, old man, you'll let me go soon, won't you? 417 00:35:04,000 --> 00:35:08,040 You fool, it's just that we're running out of time. 418 00:35:08,830 --> 00:35:09,830 Why are you here? 419 00:35:09,830 --> 00:35:14,020 Listen, if you're going to ruin our things because of your bullshits, 420 00:35:14,020 --> 00:35:16,440 the police won't arrest you. 421 00:35:16,440 --> 00:35:20,040 And you know how much I'd love to personally bring you home. 422 00:35:20,040 --> 00:35:25,100 Really? Maybe you'll bring me home, but for the eggs, easy. 423 00:35:27,540 --> 00:35:30,200 Don't piss me off. You're not serious. 424 00:35:30,200 --> 00:35:34,720 If your friend Felix didn't protect you, I'd be the judge for a long time. 425 00:35:34,720 --> 00:35:39,290 That's why I'm here. I have to bring you something from him. 426 00:35:39,290 --> 00:35:40,290 From Mustafa? 427 00:35:40,290 --> 00:35:41,290 Shut up! 428 00:35:41,290 --> 00:35:44,760 I'm not a fool, am I? 429 00:35:44,760 --> 00:35:51,400 You called me, Varnović? 430 00:35:51,400 --> 00:35:53,400 Sit down, Tane. 431 00:35:53,400 --> 00:35:56,010 I'd like to talk to you. 432 00:35:56,010 --> 00:35:58,330 Okay, as you wish. 433 00:35:58,330 --> 00:36:01,330 I'd like you to talk to Kosmajica. 434 00:36:01,330 --> 00:36:05,460 I know there are disagreements and you two don't get along, 435 00:36:05,460 --> 00:36:08,660 At the end of the day, we're all here for the same job. 436 00:36:08,860 --> 00:36:11,460 We're not all here for the same job, Jovanović. 437 00:36:11,660 --> 00:36:14,660 I'm looking for criminals, the ones who like blood and hands. 438 00:36:14,860 --> 00:36:17,860 Oh, Vreta Nasijević, in Koda, Batin, 439 00:36:18,060 --> 00:36:20,060 it wasn't in Glavnjač and over Osmajica. 440 00:36:20,260 --> 00:36:22,860 It wasn't like that. What did you call me for? 441 00:36:24,600 --> 00:36:28,640 You got a new case from your defender Jeremic. 442 00:36:29,250 --> 00:36:31,650 This guy from Podrtnja. 443 00:36:32,140 --> 00:36:35,340 Babić and Čeda are coming with you. They're waiting for you down there. 444 00:36:35,340 --> 00:36:36,540 Shall we start from the two of us? 445 00:36:36,540 --> 00:36:40,540 Yes. It looks like you'll soon find out the cause of that trouble. 446 00:36:40,540 --> 00:36:45,550 And one more thing. Simeon Draškić, get out of here. 447 00:36:46,580 --> 00:36:51,180 I don't know. Ask Jeremić. I'm excluded from that subject. 448 00:36:51,180 --> 00:36:55,180 That's not bad. If you're excluded, then maybe we'll solve the case. 449 00:36:55,180 --> 00:36:59,600 You're a lot of trouble, Taras Ivić. You know, you'd be a fucking amateur 450 00:36:59,600 --> 00:37:01,600 just not to protect yourself, Jeremić. 451 00:37:01,600 --> 00:37:05,200 You're wrong, my dear. You'd be a fucking amateur just to laugh. 452 00:37:05,200 --> 00:37:11,140 But you can't, since you're a dickhead. 453 00:37:11,140 --> 00:37:13,940 You didn't know about the flood water, did you? 454 00:37:13,940 --> 00:37:15,140 We did. 455 00:37:15,140 --> 00:37:18,340 You know very well that Mr. Minch and I have been trying for a month 456 00:37:18,340 --> 00:37:22,680 to go under the current mine line, and to get to Novižil. 457 00:37:22,680 --> 00:37:27,700 This time we wanted to go deeper, and we put a little more dynamite. 458 00:37:27,700 --> 00:37:32,430 Florian, I thought you were a good engineer, not a bad miner. 459 00:37:32,430 --> 00:37:34,630 Okay, that will definitely show the history, 460 00:37:34,630 --> 00:37:38,290 which is as far as I understand, already in the past, right? 461 00:37:38,290 --> 00:37:45,290 Julius, I hope it's clear to you that this event has only added to your difficult situation. 462 00:37:45,290 --> 00:37:47,290 What do you suggest, Dimitrije? 463 00:37:47,290 --> 00:37:50,000 There are two options. 464 00:37:50,000 --> 00:37:54,320 The first option is to activate the mortgage, 465 00:37:54,320 --> 00:37:56,730 annul the flood of the mine, 466 00:37:56,730 --> 00:38:00,730 and with your Papahagi, that is, his bank, take over the management of the mine. 467 00:38:00,730 --> 00:38:03,730 However, there is also one problem. 468 00:38:03,730 --> 00:38:08,730 You have guaranteed the debts of the mine, which are now huge, with your property. 469 00:38:08,730 --> 00:38:13,270 Can you even get up so early in the morning? 470 00:38:13,270 --> 00:38:22,340 That's what I thought. 471 00:38:22,340 --> 00:38:25,690 But there is another option. 472 00:38:25,690 --> 00:38:27,690 Sell the mine to Simeon Draškić? 473 00:38:27,690 --> 00:38:31,610 Yes, but immediately. 474 00:38:31,610 --> 00:38:34,800 That has nothing to do with mining. 475 00:38:34,800 --> 00:38:38,800 He buys the mine to humiliate me, my family, 476 00:38:38,800 --> 00:38:41,800 and to finally wipe us out of the mine. 477 00:38:41,800 --> 00:38:47,010 Julius, we are talking about the mine here. 478 00:38:47,010 --> 00:38:50,200 Do you see what is happening in the world? 479 00:38:50,200 --> 00:38:54,880 Do you see what is happening here? 480 00:38:54,880 --> 00:38:57,290 Get out of here, I beg you. 481 00:38:57,490 --> 00:39:01,890 Sign that contract tomorrow. We'll split the tax as much as possible. 482 00:39:02,090 --> 00:39:18,290 Find a place where you can live as long as you want. 483 00:39:18,490 --> 00:39:28,670 I'm afraid this is your last chance to leave. 484 00:39:28,870 --> 00:39:43,080 Prepare the contract. I'll sign it tomorrow. 485 00:39:46,890 --> 00:39:51,290 Tane, where are you taking me? I have a date with a young lady. 486 00:39:51,490 --> 00:39:53,690 You haven't had enough of that, have you, Babić? 487 00:39:53,690 --> 00:39:56,090 That's right. I'm going to kill him. 488 00:39:56,490 --> 00:40:00,290 Hello, my friend. I'm the chief of police, Kozak Balan. 489 00:40:00,690 --> 00:40:03,490 This is our officer Jovakin Stevic. 490 00:40:03,690 --> 00:40:05,890 God bless you. Welcome to Rtanj. 491 00:40:06,090 --> 00:40:10,290 I'd say it's better if someone didn't get involved in the situation. 492 00:40:10,490 --> 00:40:12,090 Don't sit down, grandpa. I'm sorry. 493 00:40:12,290 --> 00:40:14,290 It's okay, inspector. It's good to have you here. 494 00:40:14,490 --> 00:40:15,890 It's good and bad. 495 00:40:16,090 --> 00:40:17,090 What about Kozak? 496 00:40:17,290 --> 00:40:19,290 Don't you like me when someone comes to him? 497 00:40:19,490 --> 00:40:22,290 Especially the one from Belgrade. He's my boss here. 498 00:40:22,290 --> 00:40:25,090 What are you, a bandit from Ventevac? 499 00:40:25,490 --> 00:40:27,290 I don't know. Where is the hotel? 500 00:40:27,490 --> 00:40:29,090 The hotel is on the left. 501 00:40:29,290 --> 00:40:30,490 Wait till you get the car. 502 00:40:30,690 --> 00:40:33,690 It doesn't matter to you if it's yours or mine. 503 00:40:33,890 --> 00:40:36,890 You confused me. People are attacking our apartment. 504 00:40:37,090 --> 00:40:38,290 They're burning people's houses. 505 00:40:38,490 --> 00:40:41,290 That's your problem. I'm here for other things. 506 00:40:41,490 --> 00:40:42,490 Were you in Rudnik? 507 00:40:42,690 --> 00:40:45,090 Yes, but we didn't do anything. We were waiting for you. 508 00:40:45,290 --> 00:40:48,490 The engineers sent us to Rudnik tomorrow. 509 00:40:48,690 --> 00:40:51,890 It's a nice hotel, but there's no electricity. 510 00:40:51,890 --> 00:40:53,490 What do you mean, there is no electricity? 511 00:40:53,690 --> 00:40:54,890 We will fix it by tomorrow. 512 00:40:55,090 --> 00:40:56,490 How are we going to eat here? 513 00:40:56,690 --> 00:40:58,690 You have a tree next to you, don't worry about it. 514 00:40:58,890 --> 00:41:02,290 Did I tell you to spend money on cattle in Bogotovac? 515 00:41:02,490 --> 00:41:04,490 I have to leave you here. 516 00:41:04,690 --> 00:41:07,490 We would like to spend it by tomorrow, in the monastery. 517 00:41:07,690 --> 00:41:09,490 Of course, I am here to help you with everything. 518 00:41:09,690 --> 00:41:10,490 Thank you very much. 519 00:41:11,920 --> 00:41:12,920 Goodbye, see you tomorrow. 520 00:41:13,120 --> 00:41:14,120 Mr. Andratenasijevic. 521 00:41:16,060 --> 00:41:17,780 Erzhebet Molnar. 522 00:41:17,980 --> 00:41:19,580 Engineer in the factory. 523 00:41:19,780 --> 00:41:20,780 A female engineer? 524 00:41:21,780 --> 00:41:24,980 They asked me from the ministry to work with you in this case. 525 00:41:25,180 --> 00:41:28,480 Quezete Chocolombe. 526 00:41:28,680 --> 00:41:31,910 Euron, show him our art. 527 00:41:32,110 --> 00:41:33,910 Well, okay. 528 00:41:34,110 --> 00:41:35,710 Let's share it, please. 529 00:41:35,910 --> 00:41:40,510 What have you done with this shit? There is no peace at all. 530 00:41:40,710 --> 00:41:43,110 You don't understand the new artistic trends. 531 00:41:43,310 --> 00:41:44,710 That's why I'll give you a piece of pie. 532 00:41:44,910 --> 00:41:46,510 I'm getting confused. 533 00:41:46,710 --> 00:41:49,270 And that's your art. 534 00:41:49,270 --> 00:41:53,590 He told you that Ptane will arrest you if you continue with Golotinja. 535 00:41:53,590 --> 00:41:56,070 Ptane is an inspector? How does he know we're doing this? 536 00:41:56,070 --> 00:41:58,150 That's my job, I'm in his mood. 537 00:41:58,150 --> 00:42:01,030 Tell him to arrest you, or I'll kill you for doing drugs. 538 00:42:01,030 --> 00:42:03,430 I'd arrest you too, who would do that? 539 00:42:03,430 --> 00:42:10,900 Isn't this Ptane's job? 540 00:42:10,900 --> 00:42:16,210 You're doing your job, you bastard! 541 00:42:16,210 --> 00:42:17,570 How long are you going to stay? 542 00:42:17,570 --> 00:42:19,730 I don't know, some time, if we don't find each other. 543 00:42:19,730 --> 00:42:22,880 Come on, I'll call you when I find out. 544 00:42:22,880 --> 00:42:26,640 I'll find you a better place, you know? 545 00:42:26,640 --> 00:42:28,040 This isn't something... 546 00:42:28,040 --> 00:42:29,040 I mean, it's okay. 547 00:42:29,040 --> 00:42:30,440 This is a residential building. 548 00:42:30,440 --> 00:42:31,440 This cook lives here. 549 00:42:31,440 --> 00:42:33,440 Jordan, drive me to work. 550 00:42:33,970 --> 00:42:35,970 What are you doing to me today? 551 00:42:36,370 --> 00:42:38,370 I have to go upstairs to pee. 552 00:42:38,930 --> 00:42:40,130 What are you doing? 553 00:42:41,300 --> 00:42:42,100 I'm fucking. 554 00:42:44,900 --> 00:42:45,700 I'm kidding. 555 00:42:45,900 --> 00:42:47,700 I'm working like a bitch on Luxor. 556 00:42:50,160 --> 00:42:51,560 Come and try my luck. 557 00:42:55,060 --> 00:42:56,260 Maybe I could. 558 00:42:58,040 --> 00:42:59,840 Have I been lucky enough long ago? 559 00:43:00,520 --> 00:43:01,320 You haven't. 560 00:43:02,110 --> 00:43:03,910 You just don't know that I'm too late. 561 00:43:03,910 --> 00:43:41,720 There are no more jobs. I'm going to work. 562 00:43:41,720 --> 00:43:50,200 17, black, Mr. Miki's profit. 563 00:43:52,320 --> 00:43:54,320 You see, Bubi, how much money he has. 564 00:43:54,320 --> 00:43:57,320 If he doesn't have luck in cards, he'll kill my love. 565 00:43:57,320 --> 00:43:59,320 I'd like him to turn it around. 566 00:43:59,320 --> 00:44:02,320 You're lucky, Mr. Miki. 567 00:44:02,320 --> 00:44:05,320 Just don't tell me to stay on 17. 568 00:44:05,320 --> 00:44:08,320 Tell me, what's going on with your Rudnik? 569 00:44:08,320 --> 00:44:11,450 I have nothing to do with Rudnik. My brother is in charge. 570 00:44:13,450 --> 00:44:18,450 He's a wonderful man. If he needs something, let him call me. 571 00:44:18,450 --> 00:44:22,450 We haven't been in touch in a while. We broke up because of a relationship. 572 00:44:22,450 --> 00:44:25,480 17 black. Again. 573 00:44:27,710 --> 00:44:30,710 Jana, are you in any kind of relationship with Aleksandar? 574 00:44:30,710 --> 00:44:34,540 You know I'm not. I'm from Macedonia. 575 00:44:34,540 --> 00:44:38,540 I'm curious, I'm out of money. Can you borrow me something until tomorrow? 576 00:44:38,540 --> 00:44:41,540 I borrow him when I play. You know, that's unfortunate. 577 00:44:42,540 --> 00:44:46,340 It's unfortunate, but if you'd like to lend me that watch, 578 00:44:46,540 --> 00:44:48,880 we can talk. 579 00:44:49,080 --> 00:44:52,280 Look, I wouldn't lend you this for anything. 580 00:44:52,480 --> 00:44:54,280 Believe me, it's a life-threatening question. 581 00:44:54,480 --> 00:44:56,880 With love, people, and with you, then... 582 00:44:57,080 --> 00:44:59,340 I'm shaking like you are. 583 00:44:59,540 --> 00:45:02,540 Can I get a greeting from the casino? 584 00:45:02,740 --> 00:45:05,340 Mr. Bogdan, I'd like to, but I have to... 585 00:45:05,540 --> 00:45:07,740 But what, Mr. Bogdan? 586 00:45:07,940 --> 00:45:11,540 Good evening, Mr. Bogdan. Are you having fun? 587 00:45:11,540 --> 00:45:14,540 Yes, but Mr. Vasiljević is a little nervous. 588 00:45:14,540 --> 00:45:17,540 So, I didn't get anything until two o'clock. 589 00:45:17,540 --> 00:45:20,540 Can the casino give me some money or not? 590 00:45:20,540 --> 00:45:24,540 Of course it can. Give it to Mr. Bogdan as much as you want. 591 00:45:24,540 --> 00:45:28,700 One drink for everyone at the house. Enjoy, gentlemen. 592 00:45:28,700 --> 00:45:31,700 I hope you have more luck with other people's money. 593 00:45:35,700 --> 00:45:40,530 What are you doing? Are you going to be drunk? 594 00:45:40,530 --> 00:45:42,690 What? It's just one drink. 595 00:45:42,690 --> 00:45:43,690 Go and get ready. 596 00:45:43,690 --> 00:45:45,690 Do you know that tomorrow at the reception you have a special guest? 597 00:45:45,690 --> 00:45:47,690 No, no one told me anything. 598 00:45:49,910 --> 00:45:51,910 Madam, who is this special guest? 599 00:45:51,910 --> 00:45:56,400 I'll explain it to you, go and get ready. 600 00:45:56,400 --> 00:45:59,400 In your face expression I would have said that you don't have good news for me. 601 00:45:59,400 --> 00:46:01,400 Maybe not. 602 00:46:01,400 --> 00:46:09,740 You have to send the ship for analysis in Vienna. 603 00:46:09,740 --> 00:46:11,740 They will find out what ship is working. 604 00:46:11,740 --> 00:46:12,740 Are you sure? 605 00:46:12,740 --> 00:46:13,740 Of course. 606 00:46:13,740 --> 00:46:15,740 It's one of the best laboratories in Europe. 607 00:46:15,740 --> 00:46:18,540 One horse, please. 608 00:46:18,540 --> 00:46:19,540 This is not good. 609 00:46:19,540 --> 00:46:22,740 Those people who died, I will still save their lives. 610 00:46:22,740 --> 00:46:26,140 You won't save their lives, you just completed the order. 611 00:46:26,140 --> 00:46:29,500 And we are here to protect you, if necessary. 612 00:46:29,500 --> 00:46:32,920 Tell Mr. President that I want to return to Germany. 613 00:46:32,920 --> 00:46:37,120 Don't say his name, you will return when Rodnik is sold. 614 00:46:37,120 --> 00:46:38,720 Why are you so concerned about that? 615 00:46:38,720 --> 00:46:43,030 I don't know. That Dimitri Filipovic is very soft. 616 00:46:43,030 --> 00:46:46,070 You can influence him. 617 00:46:46,070 --> 00:46:48,470 I have to sign him tomorrow. 618 00:46:48,470 --> 00:46:49,670 I will try. 619 00:46:49,670 --> 00:46:52,430 I'll help you. Come on, have a drink. 620 00:47:01,840 --> 00:47:04,360 Bonobar, bring some more of this cheese, 621 00:47:04,640 --> 00:47:07,120 and make him drink it with pepper. 622 00:47:07,400 --> 00:47:08,640 Come on, man, it's just a piece of cake. 623 00:47:08,920 --> 00:47:11,080 Come on, Tane, Rakiya will drink it all. 624 00:47:11,360 --> 00:47:14,720 Don't worry about me. I don't drink, I'm just a little bit drunk. 625 00:47:15,000 --> 00:47:19,400 You don't drink? You always find some stupid helpers. 626 00:47:19,680 --> 00:47:20,880 Don't eat my tea. 627 00:47:21,160 --> 00:47:23,040 Mrs. Jov, do you want some wine? 628 00:47:23,360 --> 00:47:24,960 This rattan tea is wonderful. 629 00:47:26,840 --> 00:47:27,720 Dr. Babic. 630 00:47:28,000 --> 00:47:28,760 Yes, please. 631 00:47:28,760 --> 00:47:31,200 Tell me, what did you find on the autopsy, priest? 632 00:47:31,440 --> 00:47:35,160 Well, I haven't seen anything like that in my life. 633 00:47:35,680 --> 00:47:38,400 Organic, deformed. 634 00:47:38,840 --> 00:47:42,040 That's some nasty chemistry, nasty. 635 00:47:42,720 --> 00:47:45,840 I studied this terrain a bit. The mountain is crechen. 636 00:47:46,120 --> 00:47:50,360 Calcium carbonate is present in the ore, but it's so massively toxic. 637 00:47:51,080 --> 00:47:52,120 It's a bit strange. 638 00:47:52,360 --> 00:47:54,400 It's strange, the rot is strange. 639 00:47:54,800 --> 00:47:58,000 One of my colleagues has been working here for two or three years. 640 00:47:58,000 --> 00:48:00,400 He told me everything. What did he tell you, Milja? 641 00:48:00,600 --> 00:48:03,800 One morning, a shepherd with sheep appeared. 642 00:48:04,000 --> 00:48:05,600 He didn't know anyone. 643 00:48:05,800 --> 00:48:08,400 He was speaking some incomprehensible language, 644 00:48:08,600 --> 00:48:10,600 an old-Greek accent. 645 00:48:10,800 --> 00:48:16,400 In the morning, he disappeared, and no one saw him anymore. 646 00:48:16,600 --> 00:48:20,000 I don't know that story, but my colleague from the academy 647 00:48:20,200 --> 00:48:24,720 says that when you pass by these caves, you stop for an hour. 648 00:48:24,920 --> 00:48:27,720 The mountain is full of some tunnels and caves. 649 00:48:27,720 --> 00:48:32,050 Some people came in, but they didn't go out. 650 00:48:32,250 --> 00:48:35,040 They disappeared forever. 651 00:48:35,240 --> 00:48:37,640 Oh my God, I got so angry. 652 00:48:37,840 --> 00:48:40,640 Babić, stop this nonsense, you're scaring the woman. 653 00:48:40,840 --> 00:48:43,640 I'm just saying what my colleague told me. 654 00:48:43,840 --> 00:48:46,240 And you and Andro, you don't believe in that stuff? 655 00:48:46,440 --> 00:48:49,840 Mrs. Žerđevet, I don't believe in that for a long time. 656 00:48:50,040 --> 00:48:52,040 You don't believe in anything else? 657 00:48:52,240 --> 00:48:54,440 Well, it's almost like that. 658 00:48:54,640 --> 00:48:56,440 Don't say that, Andro, it's not good. 659 00:48:56,440 --> 00:48:58,600 That's not true. They don't believe in justice. 660 00:48:58,760 --> 00:49:01,560 That's why he's one of the best police officers in Belgrade. 661 00:49:01,720 --> 00:49:06,320 It will be a great honor for me to work with the best police officer in Belgrade. 662 00:49:06,480 --> 00:49:09,160 Stop it, Cheda. Don't talk nonsense. 663 00:49:09,320 --> 00:49:11,320 Good night, gentlemen. 664 00:49:11,840 --> 00:49:16,080 I'm going to sleep. Dr. Babic will continue with these stories. 665 00:49:16,240 --> 00:49:18,000 I won't sleep the whole night. 666 00:49:18,160 --> 00:49:22,320 If you'll excuse yourselves, you're free to go. 667 00:49:22,480 --> 00:49:24,720 I'll look for you first. 668 00:49:24,720 --> 00:49:26,720 See you at six in the morning. 669 00:49:26,720 --> 00:49:27,720 Good night. 670 00:49:27,720 --> 00:49:28,720 Good night. 671 00:49:28,720 --> 00:49:29,720 Good night. 672 00:49:29,720 --> 00:49:32,720 Dr. Vabic, I'll give you an andro-pandro. 673 00:49:33,720 --> 00:49:37,720 Look at my big experience with women. 674 00:49:37,720 --> 00:49:38,720 Don't sit down, Vabic. 675 00:49:38,720 --> 00:49:41,360 And you, your big experience. 676 00:49:41,360 --> 00:49:42,360 I'm going to sleep. 677 00:49:42,360 --> 00:49:44,360 Don't wake me up. 678 00:49:45,360 --> 00:49:46,360 At six in the morning, at six. 679 00:49:46,360 --> 00:49:47,360 We drank this. 680 00:49:47,360 --> 00:49:50,360 Cendica, sit down and have a drink with me. 681 00:49:50,360 --> 00:49:51,360 I can't. 682 00:49:51,360 --> 00:49:52,360 Come back to me. 683 00:49:52,360 --> 00:49:53,360 I know. 684 00:49:55,890 --> 00:50:14,810 Yes, sir! 685 00:50:14,810 --> 00:50:18,770 Excuse me, ma'am, who are these people? What are they doing? 686 00:50:18,770 --> 00:50:20,770 They are Vlaški pokladari. 687 00:50:20,770 --> 00:50:24,770 They are going to the cleaning place to beg for the salvation of the church. 688 00:51:17,220 --> 00:51:19,220 I am ashamed of myself. 689 00:51:21,220 --> 00:51:28,850 I am a coward. 690 00:52:20,070 --> 00:52:26,360 Where are you coming from? 691 00:52:26,360 --> 00:52:28,900 Why are you silent? Tell me where you are from. 692 00:52:28,900 --> 00:52:31,190 I am from Gavrilo. 693 00:52:31,190 --> 00:52:33,540 I am not asking you where you are from. 694 00:52:33,540 --> 00:52:40,050 You will come back from time to time. 695 00:53:56,420 --> 00:54:00,240 Good afternoon. 696 00:54:00,240 --> 00:54:02,310 Good afternoon. 697 00:54:02,310 --> 00:54:04,480 Thank you, Your Excellency. 698 00:54:10,390 --> 00:54:11,590 Are you all right, Mrs. Jo? 699 00:54:11,790 --> 00:54:13,190 Yes, thank you. 700 00:54:13,590 --> 00:54:16,880 Here they are, inspectors. I found them here. 701 00:54:17,880 --> 00:54:19,880 They were falling in the middle of the forest. 702 00:54:20,280 --> 00:54:21,880 How deep is the funnel? 703 00:54:22,280 --> 00:54:25,280 I don't know exactly, about 20-30 meters. 704 00:54:25,680 --> 00:54:27,480 Where is that ore? 705 00:54:27,880 --> 00:54:30,680 He is over there, on the other side of the mountain. 706 00:54:31,080 --> 00:54:32,680 He hasn't been working for a while, 707 00:54:32,880 --> 00:54:35,080 but recently I heard some detonations. 708 00:54:35,280 --> 00:54:36,280 Who is the owner? 709 00:54:36,280 --> 00:54:39,470 There is a Jewish family, the Minha family. 710 00:54:39,470 --> 00:54:44,010 People work for them in the surrounding villages. 711 00:54:44,010 --> 00:54:47,010 They opened a school and a hospital down there. 712 00:54:47,010 --> 00:54:49,010 They are rarely good people. 713 00:54:49,010 --> 00:54:51,010 Although Rudnik doesn't work. 714 00:54:51,010 --> 00:54:53,010 They pay everyone a salary. 715 00:54:53,010 --> 00:54:55,010 They even helped with the repair of this temple. 716 00:54:55,010 --> 00:54:57,010 You say Rudnik is in this horizontal? 717 00:54:58,240 --> 00:55:03,350 Then the underground path is not that far. 718 00:55:03,350 --> 00:55:06,180 Let's go and serve. 719 00:55:06,180 --> 00:55:09,180 What do you think, did Rudnik drown? 720 00:55:09,180 --> 00:55:15,310 It's hard to say. It's hard to say for sure that it's God's punishment. 721 00:55:17,040 --> 00:55:19,360 That's what that fool is talking about. 722 00:55:20,360 --> 00:55:23,680 What can you do? The people don't believe in him anymore. 723 00:55:24,680 --> 00:55:27,680 They believe in different things. 724 00:55:28,680 --> 00:55:31,710 They believe that the energies of the world meet here. 725 00:55:32,710 --> 00:55:33,710 That the times are different. 726 00:55:34,710 --> 00:55:37,710 The people are good here, but they are lost. 727 00:55:37,710 --> 00:55:42,120 We need to be careful with them, and we shouldn't be afraid of them. 728 00:55:42,120 --> 00:55:46,010 Come on, let's go, please. 729 00:55:46,010 --> 00:55:53,090 And what Draškić is doing has nothing to do with Vera, my inspector. 730 00:55:53,090 --> 00:55:59,730 Thank you, father. If you find out anything or get some information, please let me know. 731 00:55:59,730 --> 00:56:02,860 I'm here, of course. May God protect you. 732 00:56:02,860 --> 00:56:06,720 I don't need you anymore. Good bye. 733 00:56:06,720 --> 00:56:21,600 I saw you almost every morning having that breakfast of yours. 734 00:56:21,600 --> 00:56:26,290 Did you dream about him so much that you didn't want to see me all these years? 735 00:56:26,290 --> 00:56:32,290 How many times did I come, get drunk, and then I just got up. 736 00:56:32,290 --> 00:56:35,490 It has nothing to do with that. I was ashamed. 737 00:56:35,490 --> 00:56:53,690 Of me? What are you going to do now? 738 00:56:53,690 --> 00:56:56,130 To work as a former worker. 739 00:56:56,130 --> 00:57:02,040 I knew many people who worked for the same reason. 740 00:57:02,040 --> 00:57:05,570 When you leave, the first 15 days are the most important. 741 00:57:05,570 --> 00:57:08,070 Or you will relax in the world you returned to. 742 00:57:13,280 --> 00:57:16,680 If you walk down the street, I want you to know something. 743 00:57:18,920 --> 00:57:21,170 What is it? 744 00:57:21,370 --> 00:57:23,210 Tomasovic has become a big bastard. 745 00:57:23,410 --> 00:57:26,880 He is worse than Kaluđer. 746 00:57:27,080 --> 00:57:30,280 This Kirov, who saved your life in prison... 747 00:57:30,480 --> 00:57:31,880 Do you know him? 748 00:57:32,080 --> 00:57:33,280 Of course I do. 749 00:57:33,480 --> 00:57:35,840 Tomasovic put him in prison. 750 00:57:36,040 --> 00:57:38,520 He agreed with Živković to arrest him 751 00:57:38,720 --> 00:57:42,240 because of the alleged financing of the Macedonian terrorists. 752 00:57:43,110 --> 00:57:46,160 The MRO? What would they do? 753 00:57:46,360 --> 00:57:49,760 Kirov was the Macedonian leader, and Tomasovic couldn't stand that. 754 00:57:49,760 --> 00:57:52,240 That place is reserved only for him. 755 00:57:52,240 --> 00:57:55,680 You see what he did to the boy, he is so small. 756 00:57:55,680 --> 00:57:59,940 He brought him there, took him to the boss, 757 00:57:59,940 --> 00:58:03,500 lowered him, it's a matter of days when he will pull himself together. 758 00:58:03,500 --> 00:58:19,490 Kiro, are you going out soon? 759 00:58:19,490 --> 00:58:23,960 My whole life is on the streets. The rules are clear. 760 00:58:23,960 --> 00:58:26,800 The one who is stronger survives and the one who doesn't. 761 00:58:26,800 --> 00:58:36,870 And you and me, we won't see each other. 762 00:58:36,870 --> 00:58:39,670 That night was my weakness. 763 00:58:39,670 --> 00:58:41,710 In my life, I don't want to lose my weakness. 764 00:58:41,710 --> 00:58:59,480 It's not more important than anything else. 765 00:58:59,480 --> 00:59:03,120 I'm going to the mine, you just close the door, I'll close the door myself. 766 00:59:03,120 --> 00:59:25,920 Take care, Stanko! 767 00:59:25,920 --> 00:59:27,920 We're done! 768 00:59:27,920 --> 00:59:31,570 Yes! All night. I've been driving the whole night from Beča. 769 00:59:31,570 --> 00:59:34,210 Thank you. Go rest. 770 00:59:50,360 --> 00:59:53,860 An incredible discovery! 771 00:59:53,860 --> 00:59:56,460 I'm sorry, Julius, I really did everything. 772 00:59:56,460 --> 00:59:58,460 Of course, I told you! 773 00:59:58,460 --> 01:00:01,860 Our laboratories are not equipped for heavy metals. 774 01:00:01,860 --> 01:00:05,300 As if I knew, as if I knew that we have something big! 775 01:00:05,300 --> 01:00:10,710 Yes, it's fascinating. What are we going to do now? 776 01:00:13,180 --> 01:00:17,260 Slowly and carefully. 777 01:00:20,080 --> 01:00:22,080 No one is allowed to know about these findings. 778 01:00:23,080 --> 01:00:29,690 I won't say a word. We managed to find Florija. 779 01:00:30,690 --> 01:00:35,890 Congratulations. You deserve it. 780 01:00:45,470 --> 01:00:47,470 The same as the Pope, everything is the same. 781 01:00:48,470 --> 01:00:52,960 What are you doing in our estate? 782 01:00:53,960 --> 01:00:54,960 We are doing a harvest. 783 01:00:56,060 --> 01:00:57,060 A harvest on cows. 784 01:00:58,350 --> 01:00:59,350 They will finish it soon. 785 01:00:59,350 --> 01:01:03,350 Come on, mother, pack that and leave the cow to us. 786 01:01:03,350 --> 01:01:08,350 This cow is poisoned, I would not advise you to use it for food. 787 01:01:08,350 --> 01:01:13,350 Yes, the cow is the cow of my father Simeon, and you will not tell us what we will do with it. 788 01:01:13,350 --> 01:01:16,350 If the meat is not good, the horns are good, the skin is good. 789 01:01:16,350 --> 01:01:20,350 And that cow, and everything you see, everything is his property. 790 01:01:20,350 --> 01:01:23,350 Come on, pack your dirty ass, mother, from where you came from. 791 01:01:23,350 --> 01:01:25,350 We are conducting an official investigation. 792 01:01:25,350 --> 01:01:27,350 This case is officially handed over to the police in Belgrade. 793 01:01:27,350 --> 01:01:31,350 Belgrade? Then go to Belgrade and see what they are doing there. 794 01:01:31,350 --> 01:01:35,350 This is a riot! Another state, another law! 795 01:01:35,350 --> 01:01:37,350 Sir, don't you think they could have... 796 01:01:37,350 --> 01:01:38,350 Hey, hey, hey! 797 01:01:38,350 --> 01:01:40,350 Why are you messing with me? 798 01:01:40,350 --> 01:01:43,350 What is your idea to hit me in the face while you are doing your duty? 799 01:01:44,350 --> 01:01:46,350 What is it? Do you want to eat too? 800 01:01:46,350 --> 01:01:49,350 Vali, come on, we are done, we took the samples, let's go! 801 01:01:49,350 --> 01:01:51,350 I really wanted to see it. 802 01:01:51,350 --> 01:01:56,390 Take that battery, it is a little uneducated. 803 01:01:56,390 --> 01:01:58,390 Oh, fuck! 804 01:02:00,390 --> 01:02:22,870 Florian Sajla, I am an engineer in Rudnik. Mr. Minć asked me to wait for you. 805 01:02:22,870 --> 01:02:27,870 Tanasijević, Belgrade police. Egebet Molnar, ministry of ore and forest. 806 01:02:27,870 --> 01:02:37,830 This is a detailed report on the work in Rudnik. Please come in. 807 01:02:37,830 --> 01:03:03,200 Rudnik stopped working with full capacity. 808 01:03:03,200 --> 01:03:06,200 They flew away. They were near the end. 809 01:03:06,200 --> 01:03:08,200 Sajler, you are German? 810 01:03:08,200 --> 01:03:11,800 Odonavski Švaba, as you like to call it. 811 01:03:11,800 --> 01:03:15,400 It's really hot. You don't know what kind of ore it is. 812 01:03:15,600 --> 01:03:18,800 The analysis is still going on. We're waiting for the results. 813 01:03:19,000 --> 01:03:21,000 This looks like some heavy metal. 814 01:03:21,200 --> 01:03:23,800 It's possible, I'm telling you. We're waiting for the results. 815 01:03:25,670 --> 01:03:27,070 You know what's not clear to me? 816 01:03:27,270 --> 01:03:30,270 All further research and digging are stopped at this moment. 817 01:03:31,620 --> 01:03:36,480 How much dynamite is used for drilling? 818 01:03:36,680 --> 01:03:39,480 It's used for such actions, drilling of the ore mine. 819 01:03:39,680 --> 01:03:41,080 Who is the leader of the action? 820 01:03:41,280 --> 01:03:44,080 Me. According to Mr. Minic's instructions. 821 01:03:44,080 --> 01:03:47,800 As they say in the reports, it's a barren land. 822 01:03:48,000 --> 01:03:51,600 That's why there was a flood. We couldn't count on that. 823 01:03:51,800 --> 01:03:56,450 If you saw everything I asked you to do, I'd like to ask you to finish. 824 01:03:56,650 --> 01:03:59,940 I have an important meeting about the 825 01:04:00,140 --> 01:04:24,170 participation of the enemy. 826 01:04:24,370 --> 01:04:29,690 I hear they took your salary. 827 01:04:29,890 --> 01:04:32,630 That's because of the election. 828 01:04:32,830 --> 01:04:37,230 The Slojadinovica is afraid of the army and wants to bribe us, 829 01:04:37,430 --> 01:04:49,190 but there's nothing to it. How's your pension? 830 01:04:49,190 --> 01:04:52,880 There is no pension for us. You know what they say, 831 01:04:53,280 --> 01:04:56,160 there is no ex-faggot and ex-reinforcer. 832 01:04:56,480 --> 01:04:59,520 When we are already with the faggots. 833 01:04:59,840 --> 01:05:01,520 Good afternoon, sir. 834 01:05:01,840 --> 01:05:06,560 I am sorry for the wait, but I am sure you had something to talk about. 835 01:05:06,880 --> 01:05:09,030 I was at the general's. 836 01:05:09,350 --> 01:05:12,070 I am not sure that this is a good idea with that man from Moscow. 837 01:05:12,390 --> 01:05:14,850 Don't worry, I will explain everything to him. 838 01:05:15,170 --> 01:05:18,960 I got the depot. The man from Moscow is arriving tomorrow. 839 01:05:19,280 --> 01:05:21,030 That is why I called you. 840 01:05:21,030 --> 01:05:23,030 Do you know who they are sending us to? 841 01:05:24,280 --> 01:05:27,280 My people have mentioned that certain Broz, 842 01:05:27,280 --> 01:05:29,280 the leader of the communists. 843 01:05:29,280 --> 01:05:30,670 I don't know. 844 01:05:30,670 --> 01:05:32,670 When we see who they sent us to, 845 01:05:32,670 --> 01:05:36,120 we'll find out how much Moscow takes us seriously. 846 01:05:37,280 --> 01:05:39,280 I'll send a few more of my own people, 847 01:05:39,280 --> 01:05:41,790 and you, Božović, can send some of yours. 848 01:05:41,790 --> 01:05:44,790 There's no need to make a circus. 849 01:05:44,790 --> 01:05:47,360 I'll wait for him with my people. 850 01:05:47,360 --> 01:05:49,360 Miss Mirić, 851 01:05:49,360 --> 01:05:51,360 you don't know what those communists are like. 852 01:05:51,360 --> 01:05:54,360 Believe me, they are very dangerous and... 853 01:05:54,360 --> 01:06:00,830 Mr. Popov, isn't it cool that a major of the Royal Army 854 01:06:00,830 --> 01:06:07,530 is afraid of some group of scoundrels and crazy people? 855 01:06:07,530 --> 01:06:12,700 Where are you going, sir? 856 01:06:12,700 --> 01:06:15,530 We have just started. 857 01:06:15,530 --> 01:06:25,280 German, where is the master? 858 01:06:25,280 --> 01:06:26,280 You didn't call me, sir. 859 01:06:26,280 --> 01:06:31,690 I see another one in Švabonje. Where were you from? 860 01:06:31,690 --> 01:06:35,690 I was born in Vršac, sir, but I have been working in Berlin for a long time. 861 01:06:35,690 --> 01:06:40,960 Yes. If you were a real German, you'd be the boss of my company. 862 01:06:42,760 --> 01:06:43,920 I don't understand. 863 01:06:44,120 --> 01:06:48,920 Okay, sir, let's end this on a civilized note. 864 01:06:49,120 --> 01:06:52,040 Civilized note? I'll be late for the meeting, okay? 865 01:06:52,240 --> 01:06:55,920 I'm sorry, sir, I had to share the salaries of the employees. 866 01:06:56,120 --> 01:06:57,320 I don't like to be late. 867 01:06:57,520 --> 01:07:00,480 You can't be late by accident. Who the fuck is he? 868 01:07:00,680 --> 01:07:03,120 I'm also a Serb, and I'm late, sir. 869 01:07:03,320 --> 01:07:07,040 Okay, let's move on to what we're all here for. 870 01:07:07,040 --> 01:07:12,610 So, in front of us is a contract for the sale of the coal mine in Steče, 871 01:07:12,610 --> 01:07:15,610 the property of the present Yulia Saminka, 872 01:07:15,610 --> 01:07:20,060 with us is the lawyer of the mortgage bank, Mr. Trajković, 873 01:07:20,060 --> 01:07:24,060 as well as the respected Mr. Simeon Draškić, 874 01:07:24,060 --> 01:07:26,060 a contract appointed as a buyer. 875 01:07:26,060 --> 01:07:28,060 Dimitrije, I'm sorry. 876 01:07:28,060 --> 01:07:33,280 Sir, I'm deeply and sincerely sorry, 877 01:07:33,280 --> 01:07:36,280 but I will not sign this contract. 878 01:07:36,280 --> 01:07:45,020 Yesterday, Stili found a lab in Vienna that says that the mine we discovered in Rudnik 879 01:07:45,020 --> 01:07:48,020 is changing our plans. 880 01:07:48,020 --> 01:07:52,020 Tomorrow, I will inform the President of the Government, Stojadinović, 881 01:07:52,020 --> 01:07:54,020 about what we are talking about, 882 01:07:54,020 --> 01:07:58,020 and I will suggest that we continue to exploit the mine together. 883 01:07:58,020 --> 01:08:03,050 So, Mr. Trajković, your clients will be quickly convinced. 884 01:08:03,050 --> 01:08:07,050 Thank you, Mr. Draškić, I apologize for the lost time. 885 01:08:23,290 --> 01:08:25,290 It's not enough for you to make a fool of yourself, 886 01:08:25,290 --> 01:08:27,770 for you to have stolen my stock, 887 01:08:27,770 --> 01:08:29,870 for you to have stolen the mountain, 888 01:08:29,870 --> 01:08:33,090 for you to have killed the Serbian Kaluđer. 889 01:08:33,090 --> 01:08:37,120 Instead, you came here to humiliate me in front of people? 890 01:08:37,120 --> 01:08:40,120 On my mountain? On my land? 891 01:08:40,120 --> 01:08:44,120 This is my land and my mountain, just like yours. 892 01:08:44,120 --> 01:08:52,560 No, it will never be. For memory, it is very smelly. 893 01:08:53,650 --> 01:08:58,650 The only reason why Simeon Draškić didn't press you with his bare hands today 894 01:08:59,650 --> 01:09:03,650 is that I can hardly wait for the day when my people will unbutton you, 895 01:09:04,650 --> 01:09:07,650 like you and your people unbuttoned our Svevišnik. 896 01:09:08,650 --> 01:09:18,160 This deal, if you don't sign it, you will regret the day you were born. 897 01:09:18,160 --> 01:09:20,230 Do you understand me? 898 01:09:20,230 --> 01:09:32,790 Take this to Krojovac. 899 01:09:32,790 --> 01:09:34,790 Pekmez, you are not normal. 900 01:09:34,790 --> 01:09:36,790 What is this? 901 01:09:36,790 --> 01:09:38,790 You sold 300 seats, there are not 150 tables inside. 902 01:09:38,790 --> 01:09:40,790 We will find tables, what do you want? 903 01:09:40,790 --> 01:09:42,790 Who wants tables? I want tables. 904 01:09:42,790 --> 01:09:44,790 Listen, Pekmez, you know why we are doing this. 905 01:09:44,790 --> 01:09:46,790 Don't do anything stupid, Krojovac will set me up later. 906 01:09:46,790 --> 01:09:48,790 This is the Prime Minister, guys. 907 01:09:48,790 --> 01:09:50,790 He will come to half Belgrade. 908 01:09:50,790 --> 01:09:52,790 Pekmez, did you get Smokin? 909 01:09:52,790 --> 01:09:54,790 No, I didn't. Dido, did you call the police? 910 01:09:57,790 --> 01:09:59,790 You're the one who's running away from everything, 911 01:09:59,790 --> 01:10:00,790 and you're the one who's keeping quiet. 912 01:10:00,790 --> 01:10:01,790 You're right. 913 01:10:01,790 --> 01:10:03,790 You've been talking too much, Pekvica. 914 01:10:03,790 --> 01:10:05,790 Come here, I'm counting on you. 915 01:10:05,790 --> 01:10:08,490 That's what I need when I want to bring Spetu, 916 01:10:08,490 --> 01:10:09,490 I'll be right back. 917 01:10:09,490 --> 01:10:10,490 Hey, guys! 918 01:10:10,490 --> 01:10:11,490 It's not the time for dinner! 919 01:10:11,490 --> 01:10:23,120 Go home already! 920 01:10:23,120 --> 01:10:25,120 Dušo, Dušo, please, 921 01:10:25,120 --> 01:10:28,120 I need some romanticism in your eyes. 922 01:10:28,120 --> 01:10:32,120 We're shooting here a lyrical, erotic magazine. 923 01:10:32,120 --> 01:10:33,120 And please, 924 01:10:33,120 --> 01:10:34,120 come on, 925 01:10:34,120 --> 01:10:35,120 throw yourself out a bit. 926 01:10:35,120 --> 01:10:39,120 I'll get rid of your eye. Come on, take a picture and don't shit too much. 927 01:10:41,150 --> 01:10:44,150 Bravo, my Mijer! That's the one to take out the little one. 928 01:10:44,150 --> 01:10:46,150 Okay, we're done for the day. Take off your shoes. 929 01:10:46,150 --> 01:10:49,150 No, thank you God. At least when are you going to give us... 930 01:10:49,150 --> 01:10:53,370 Pehmez is in charge of that, and I'm the artistic sector. 931 01:10:59,400 --> 01:11:03,400 I am, but I don't know if we'll make it. I have an appointment here tonight. 932 01:11:03,400 --> 01:11:06,400 Don't worry, I've organized everything. We'll take you. 933 01:11:06,400 --> 01:11:12,240 You'll get in the car. 934 01:11:12,240 --> 01:11:14,240 Isn't that something fucked up? 935 01:11:14,240 --> 01:11:33,620 As soon as we finish the analysis, I will come to you. 936 01:11:33,620 --> 01:11:35,620 Thank you, Erzabet. See you. 937 01:11:39,600 --> 01:12:00,160 Colleague, we have a problem. 938 01:12:10,480 --> 01:12:13,120 Hey, what the hell did you do? 939 01:12:13,120 --> 01:12:16,120 They are bandits, and we are doing our job, is that clear? 940 01:12:16,120 --> 01:12:18,120 I know, the guest is thin, but... 941 01:12:18,120 --> 01:12:19,120 Where are you going? 942 01:12:19,120 --> 01:12:20,120 I want to. 943 01:12:20,120 --> 01:12:21,120 You were ashamed. 944 01:12:21,120 --> 01:12:32,770 Come on. 945 01:12:32,770 --> 01:12:36,240 Police department of Belgrade, open it. 946 01:12:45,200 --> 01:12:47,200 The guest of the inspector. 947 01:12:48,680 --> 01:12:56,850 Welcome! Welcome to this holy temple in the house of Simeon Draškić. 948 01:12:57,870 --> 01:13:04,030 I can thank anyone and anything for this surprising visit. 949 01:13:04,830 --> 01:13:07,230 Thank you for your son, Mr. Draškić. 950 01:13:07,630 --> 01:13:11,230 My colleague from the Belgrade police has brought him here. 951 01:13:12,020 --> 01:13:15,020 That is because a colleague from the Belgrade police 952 01:13:15,020 --> 01:13:24,580 He hurt our honourable home, and we are here to say our goodbyes. 953 01:13:27,560 --> 01:13:30,560 May I, Mr. Draškić, in his name, apologize to you, 954 01:13:31,820 --> 01:13:33,820 and let us go back to where we came from? 955 01:13:36,680 --> 01:13:38,770 No, I have nothing to do with that. Aksentiye hurt him, 956 01:13:40,280 --> 01:13:41,280 so you should apologize to him. 957 01:13:51,980 --> 01:13:56,200 Mr. Aksentiye, may I ask you to forgive my colleague 958 01:13:57,200 --> 01:14:01,200 for his impolite behaviour, to let him go, and to go home? 959 01:14:01,200 --> 01:14:14,130 Yes, sir. First, I want you to kneel here and blow up my dick. 960 01:14:15,130 --> 01:14:16,130 There he is! 961 01:14:30,470 --> 01:14:33,740 Let my colleague go. 962 01:14:34,740 --> 01:14:36,740 Or I'll blow your moron's brains out. 963 01:14:37,740 --> 01:14:42,180 And you'll make him beg for it together with those cowards. 964 01:14:43,180 --> 01:14:45,180 You're making a big mistake, inspector. 965 01:14:45,180 --> 01:14:57,980 Inspector, Simeon Draškić may forgive you, but a good God won't. 966 01:14:58,540 --> 01:15:03,340 I will easily, Džukelo bandit, let my colleague go, 967 01:15:04,120 --> 01:15:21,100 so he wouldn't kill your son like a dog. 968 01:15:21,500 --> 01:15:56,190 Let him go! Inspector, I will find you, you and this little bastard of yours! 969 01:15:56,190 --> 01:16:24,790 Ljubavi, we saved ourselves. 970 01:16:25,790 --> 01:16:40,370 We found Ruda, who everyone is looking for. 971 01:16:40,370 --> 01:16:42,370 I will bring you a cake from the Russian court. 972 01:16:42,370 --> 01:16:45,370 You can. No, no, you don't have to. 973 01:16:45,370 --> 01:16:49,370 You better come right after the meeting, come back as soon as possible. 974 01:16:49,370 --> 01:17:10,820 As soon as possible. 975 01:17:10,820 --> 01:17:12,820 Yes, go to that one of yours. 976 01:18:38,050 --> 01:18:40,050 Oh, Julius, I talked to the Prime Minister. 977 01:18:40,050 --> 01:18:42,050 Everything will be fine. Wait. 978 01:18:42,050 --> 01:19:01,360 Good evening, good evening, good evening, good evening, Mr. Draganić, will we get that bet with the Bulgarians? 979 01:19:01,360 --> 01:19:04,360 Mr. President, be confident, we will get the bet. 980 01:19:04,360 --> 01:19:06,640 That's right, that's right. 981 01:19:07,640 --> 01:19:13,640 Milan, you will have to tell me, I will never understand how you always manage to gather so many beautiful women. 982 01:19:13,640 --> 01:19:19,640 No, Konte, it's very, very simple. I always tell them that you are coming. 983 01:19:19,640 --> 01:19:23,640 Oh, you know the German ambassador von Heiden? 984 01:19:23,640 --> 01:19:29,640 Well, I think there is no single person in Belgrade who doesn't know legendary Viki. 985 01:19:29,640 --> 01:19:31,640 Please don't flatter me. 986 01:19:31,640 --> 01:19:38,640 I truly hope it's not just because of me, but above all because of the decision you will be announcing to us tonight. 987 01:19:38,640 --> 01:19:43,640 Well, yes, yes. I will quote my friend who once said, 988 01:19:43,640 --> 01:19:48,890 I cannot stand by and simply watch my country dying. 989 01:19:48,890 --> 01:19:53,270 It's time to make a decision, and I've made mine. 990 01:19:53,270 --> 01:19:55,270 We shall sign the concordat. 991 01:19:55,270 --> 01:19:58,840 Bravo, my dear troupe! 992 01:19:58,840 --> 01:20:02,550 Of course, after the elections. 993 01:20:03,550 --> 01:20:21,520 And with great expectation, 994 01:20:21,520 --> 01:20:25,520 our future depends on it. 995 01:20:25,520 --> 01:20:27,520 The elections are coming! 996 01:20:27,520 --> 01:20:44,720 That is why, especially for you, our Prime Minister, Miloš, has come to our Yatagar Mala. 997 01:20:52,440 --> 01:20:58,440 Allow me to welcome our esteemed guest, whose honor we have organized tonight. 998 01:20:59,440 --> 01:21:03,440 Count Epernoi, a great honor to you, Darvijel Benbenuto Abelgrad. 999 01:21:04,440 --> 01:21:08,440 If you wish prosperity, prosperity, golden age... 1000 01:21:08,440 --> 01:21:11,640 Well, vote for us, Milan! 1001 01:21:11,640 --> 01:21:21,200 Your country, Duce, but also you personally, are a great inspiration for us. 1002 01:21:21,200 --> 01:21:26,200 And that is why we let go of the illusion that we are choosing something. 1003 01:21:26,200 --> 01:21:31,200 Because no matter how we vote, this is what awaits us. 1004 01:21:32,200 --> 01:21:39,200 And we know that you too have protectors, collaborators, but above all, friends. 1005 01:21:39,200 --> 01:21:41,200 And that's why don't be afraid. 1006 01:21:41,200 --> 01:21:43,200 Since the beginning of the century, 1007 01:21:43,200 --> 01:21:45,200 you know who's pushing you, 1008 01:21:45,200 --> 01:21:47,200 and you know who's pushing you. 1009 01:21:47,200 --> 01:21:49,200 Eli Amici are here, 1010 01:21:49,200 --> 01:21:51,200 per passare il tempo in Siena. 1011 01:21:53,200 --> 01:21:55,200 Grazie mille amic mio! 1012 01:21:55,200 --> 01:21:57,200 Relax and enjoy! 1013 01:22:06,560 --> 01:22:08,560 Let the champagne flow! 1014 01:22:08,560 --> 01:22:26,920 I'm so excited, thank God! 1015 01:22:26,920 --> 01:22:29,140 Ladies and gentlemen, 1016 01:22:29,140 --> 01:22:31,140 I have to introduce you 1017 01:22:31,140 --> 01:22:33,740 Dmitrije Filipovic, the boss of Belgrade's stock market, 1018 01:22:33,940 --> 01:22:37,290 the youngest and most suitable boss in Europe. 1019 01:22:37,690 --> 01:22:39,290 Welcome, Dmitrije. 1020 01:22:39,490 --> 01:22:42,290 This is the fun of only some women and suitable men. 1021 01:22:44,910 --> 01:22:48,960 You can stay with Bogdan, that's enough. 1022 01:22:59,840 --> 01:23:01,040 Good day, you know. 1023 01:23:01,440 --> 01:23:02,840 And you, this boot is great. 1024 01:23:03,040 --> 01:23:04,640 Don't keep on talking shit. 1025 01:23:04,840 --> 01:23:06,240 Come on, come on, you're smart. 1026 01:23:06,440 --> 01:23:08,240 Just some work. 1027 01:23:08,840 --> 01:23:11,490 Hey, come on, get out of here. 1028 01:23:11,490 --> 01:23:30,010 Hey, Tane, I gave this report to you. I didn't mention... 1029 01:23:30,010 --> 01:23:32,010 Of course not. 1030 01:23:32,010 --> 01:23:36,350 I'm sorry for one more thing. 1031 01:23:36,350 --> 01:23:40,470 What are you sorry for? You need to be stronger to catch him. 1032 01:23:40,470 --> 01:23:45,280 Come on, join us. 1033 01:23:45,280 --> 01:23:47,280 Good night. Good night. 1034 01:23:47,280 --> 01:24:02,040 It's not just about my brother Rudnik, my family, but the whole country. 1035 01:24:02,040 --> 01:24:06,040 I'm used to you telling me when I wake up what's the discovery. 1036 01:24:06,040 --> 01:24:08,040 The best thing to know is what to do. 1037 01:24:08,040 --> 01:24:12,040 Don't worry, Mink. Come to my office tomorrow, we'll talk. 1038 01:24:12,040 --> 01:24:15,040 Bogdane, order Mr. Mink to meet. 1039 01:24:15,040 --> 01:24:16,040 Of course. 1040 01:24:16,040 --> 01:24:18,040 Excuse me, I have to go. 1041 01:24:18,040 --> 01:24:19,040 I'll send you. 1042 01:24:20,040 --> 01:24:22,040 Very good, fantastic. 1043 01:24:22,040 --> 01:24:27,040 Oh, I heard that the Italians are the best bujards in the world. 1044 01:24:28,040 --> 01:24:29,040 Let's go. 1045 01:24:59,550 --> 01:25:00,770 Excuse me. 1046 01:25:01,770 --> 01:25:03,770 It looks like I lost the key. 1047 01:25:03,770 --> 01:25:04,770 No problem. 1048 01:25:04,770 --> 01:25:07,490 All right. Excuse me, Mr. Mikha. 1049 01:25:07,690 --> 01:25:25,040 Thank you. 1050 01:25:25,240 --> 01:25:26,840 Hey, Cipot! 1051 01:25:27,040 --> 01:25:29,070 Hands up! 1052 01:25:29,270 --> 01:25:32,110 Hands up! 1053 01:25:32,310 --> 01:25:33,930 What is it? 1054 01:25:34,130 --> 01:25:37,360 Get inside! Get inside! 1055 01:25:37,560 --> 01:25:40,360 Behind the wall! 1056 01:25:52,180 --> 01:25:54,800 Don't be afraid, brothers and sisters. 1057 01:25:55,000 --> 01:25:57,220 That moment has come. 1058 01:25:57,420 --> 01:26:00,840 Let's look each other in the eyes. 1059 01:26:01,040 --> 01:26:03,670 It's time to ask ourselves 1060 01:26:03,670 --> 01:26:14,240 Why is God Almighty sending us, Serbs, here, to this holy place, under the Naurotnja? 1061 01:26:14,240 --> 01:26:16,820 Greta is worried. 1062 01:26:16,820 --> 01:26:20,820 And Treba, he didn't dare to invade the mountain. 1063 01:26:20,820 --> 01:26:26,920 That moment has come for me to ask where the oldest Serbian people are, 1064 01:26:26,920 --> 01:26:36,360 Let them suffer, let them torture us, let them deceive us with their magic. 1065 01:26:38,320 --> 01:26:40,320 Don't hit me on the head, hit me on the feet. 1066 01:26:40,320 --> 01:26:42,960 Straighten your legs! 1067 01:26:42,960 --> 01:26:45,190 What are you doing? Put your hand down! 1068 01:26:45,190 --> 01:26:47,190 Put your hand down! Put your hand down! 1069 01:26:47,190 --> 01:26:49,190 Put your hand down, put your hand down! 1070 01:26:49,190 --> 01:26:51,190 Put your hand down, put your hand down! 1071 01:26:51,190 --> 01:26:53,190 What are you doing? 1072 01:26:55,190 --> 01:27:34,340 That's it, brothers! The climate, with God's voice, Rytanj is only ours! 1073 01:27:34,340 --> 01:27:38,660 Serbian, there is no place for others! 1074 01:27:41,480 --> 01:27:48,440 Let me go! 1075 01:27:48,440 --> 01:27:49,630 Are you going to travel? 1076 01:27:50,630 --> 01:27:51,630 Are you going to travel with a pizza? 1077 01:27:51,630 --> 01:27:52,630 Fuck, I want to travel! 1078 01:27:52,630 --> 01:27:53,630 Let him go! 1079 01:27:53,630 --> 01:28:14,260 Rytanj, God is with us! 1080 01:28:14,260 --> 01:28:24,840 While the winds blow in the west... 1081 01:28:24,840 --> 01:28:26,840 The sun rises in the east. 1082 01:28:26,840 --> 01:28:33,280 Let him go! 1083 01:28:33,280 --> 01:28:37,080 Let him go!